03H10 GMT
J'aurais pu te tuer!
- Qu'y a-t-il? - Il faut qu'on parle.
Tu m'as suivie?
C'est fou. On n'a rien à se dire.
Deux minutes.
Tu penses que je t'ai trahie
en photocopiant ce dossier chez toi. Peut-être.
Mais je faisais mon travail.
Je n'ai plus confiance en toi.
On en a déjà parlé. Le fait est...
Le fait est que je t'aime.
Et je ne te laisserai pas partir sans me battre.
Dalton, c'est terminé.
Pas pour moi.
Arrête de me suivre.
Mac.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
20H30 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
J'ai déjà été harcelée. À la fac.
Dès le premier soir, il nous a crus âmes sœurs.
TRAQUÉE
II se met à me suivre et à m'appeler.
Qu'avez-vous fait?
Je suis sortie avec un arrière de 90 kg.
Je ne connais aucun arrière, et...
Dalton ne me harcèle pas.
Certes, mais ça fait froid dans le dos. Prudence.
- Prudence? Pourquoi? - Pour rien.
On y va, Bud. La réunion a commencé.
J'ai pensé que vous aimeriez voir ceci.
Bravo, Bud. Vous avez réussi vos examens.
Excellentes notes. Félicitations.
Le 2e classe Ray Costanza aurait vendu des montres de contrefaçon.
"Bolex".
Il a tenté d'avaler la preuve.
Il a voulu avaler une montre?
Celle-ci, amiral.
Affaire suivante.
Nous défendons le 1 er maître Anthony Sevalas,
pour coups et blessures. Le procès est la semaine prochaine.
Le procès est-il vraiment nécessaire?
La victime prétend qu'il l'a battue. Il nie.
C'est une prostituée, non?
Ça ne justifie pas le fait de la rouer de coups.
Je n'ai pas dit ça.
Vous ne croyez pas à l'innocence de votre client?
Sevalas est une brute doublée d'un menteur.
Que nous défendrons avec zèle, amiral.
Oui, amiral. Avec zèle.
Bien.
M. Roberts, il paraît que vous avez excellé
à vos examens.
- Bravo. - Merci, amiral.
Le travail finit par payer.
Je diversifie vos responsabilités.
Enquêtes pour le JAGMAN,
voire avocat aux cours martiales.
Moi, amiral?
Rabb et MacKenzie pensent que vous êtes prêt. Moi aussi.
Vous formerez l'enseigne Sims à vos tâches administratives.
- Cela pose-t-il un problème? - Non, amiral.
- Bien.
Amiral, vous êtes attendu à Dulles dans une heure.
Exact.
J'organise une petite soirée chez moi jeudi prochain.
Rien de très cérémonieux.
Buffet léger, cocktails, etc. Vous êtes tous invités.
L'uniforme est-il de rigueur, amiral?
Tenue civile informelle.
Rompez.
L'amiral a-t-il déjà donné une fête?
- Pas à ma connaissance. - C'est une grande première.
Repos, chef.
La cour martiale commence lundi.
Je ne suis pas très inquiet.
Je suis défendu par deux spécialistes.
Merci de m'avoir évité la détention.
La cour vous fait confiance.
Nous aimerions revoir les faits,
par précaution.
À vos ordres.
Vous reconnaissez avoir payé Alicia Mars.
Absolument.
C'est une prostituée, j'ai eu recours à ses services.
Veuillez m'excuser.
Il est un peu tard pour être délicat.
Vous avez eu des rapports sexuels.
C'est exact.
À moins que je ne doive pas le reconnaître?
Nous voulons connaître toute la vérité.
Toute la vérité?
Non. Vous...
- n'aimeriez pas l'entendre. - Je...
Vous risquez d'être exclu
pour mauvaise conduite.
À votre place, j'effacerais ce sourire narquois
et je m'en tiendrais aux faits.
Désolé. Je ne voulais pas vous manquer de respect.
Mais si c'est un crime,
la moitié des marins seraient en prison.
C'est un crime.
Mais vous êtes accusé de coups et blessures.
Je ne l'ai pas frappée.
C'est peut-être son mac.
Elle vous a identifié.
Sa parole contre la mienne.
Pourquoi mentirait-elle?
C'est une putain.
Ça ne fait pas d'elle une menteuse.
Je respecte les femmes.
Je ne les frappe pas.
Et si vous me laissiez traiter cette affaire?
Vous n'aimez pas ma façon de la traiter?
Vous seriez géniale, du côté de l'accusation.
Nous savons qu'il est coupable.
Non, nous n'en savons rien.
Je sais ce que vous inspirent les hommes violents.
- Mais... - Ne vous inquiétez pas.
Je ne m'inquiète pas pour vous, mais pour Sevalas.
Sarah?
Je ne te suis pas, j'avais à faire ici.
- Je ne te retiens pas. - De quoi as-tu peur?
- Lâche-moi. - Il y a un problème?
Ça ne vous regarde pas.
- Mac, tout va bien? - Elle va très bien.
Pour une fois, admets que tu as des sentiments.
Tu ne peux pas fuir éternellement, Sarah.
- Laissez-la. - Ça ne vous regarde pas.
Laissez tomber. Allez-vous-en.
Tu es encore plus belle que sur les photos.
Non, papa, je suis une femme très banale. Toi, en revanche...
C'est tout le temps comme ça, ici.
Combien de temps comptes-tu rester?
Un jour ou deux.
Je dois être à New York pour la soirée Prada.
C'est le magazine qui m'y envoie.
Donc, tu seras ici jeudi soir?
Oui. Pourquoi? Que se passe-t-il, jeudi?
J'organise une petite fête
et j'aimerais te présenter à certaines personnes.
Aurais-tu peur d'être seul avec moi, papa ?
Bien sûr que non.
Non, je...
J'ai simplement envie de montrer ma fille.
Je serais ravie de venir à ta fête.
Bien, parle-moi un peu des jolies femmes que tu fréquentes.
Laissez un message.
Je vous appellerai dès que possible.
Sarah? Je sais que tu es là.
Décroche, s'il te plaît.
Alors, c'est ça?
Une seule transgression et tout est terminé?
Même Dieu pardonne une faute plus grave que ça.
Je t'appellerai jusqu'à ce que tu répondes.
- Peu importe si ça prend... - Il faut que ça cesse.
Je sais, et ce sera le cas.
Écoute juste ce que j'ai à dire une dernière fois et je disparais.
Une dernière fois.
Chez McMurphy? Dans une heure?
Entendu. Dalton?
Ce sera la dernière fois.
Compris.
Comment allez-vous?
Qu'est-ce que je vous sers?
Un Indian Tonic avec un zeste de citron.
Tout de suite.
- Vos clés. - Quoi?
Vos clés.
D'accord.
Portefeuille. Vite.
Très bien, du calme.
- Il n'y a pas de problème. - Montre.
Le remontage est automatique.
- Qu'est-ce que c'était? - Une pétarade.
Ce n'était pas une pétarade.
Oh, mon Dieu.
Dalton.
Dalton, tu m'entends?
Sarah?
On t'a tiré dessus. Tiens bon.
Tout ira bien.
Appelez les secours!
Je m'en charge.
Non, ne dis rien.
Oui. Toujours.
04H45 GMT
A-t-il dit quelque chose avant de mourir?
Non, rien.
Major, des témoins affirment l'avoir vu vous parler.
Si vous connaissez la réponse, pourquoi poser la question, Coster?
Rabb.
Ça va? J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Dalton est mort.
Oui, je le sais.
Que s'est-il passé, inspecteur?
Cela ressemble à un vol qui aurait mal tourné.
Lowne a résisté?
Aucune idée. Aucun témoin.
Le major est la dernière à l'avoir vu.
Elle allait me répéter ce qu'il a dit.
C'était personnel.
Vous seriez plus à l'aise au commissariat.
Elle n'est pas en état d'être interrogée.
Vous empiétez sur mes plates-bandes, Rabb.
Tout va bien, Harm.
- Entendu. Je viens. - Je ne crois pas.
Je suis son avocat. Elle n'ira pas sans moi.
Comment va ce vétéran du Vietnam, Rabb?
Comment s'appelle-t-il, déjà? Roscoe.
Toujours à l'asile.
Posez vos questions, d'accord?
J'aimerais ramener le major.
Que vous a dit M. Lowne avant de mourir?
C'était personnel.
Elle ne sait rien concernant l'affaire...
J'en déciderai.
Que faisait Lowne là-bas?
- Il venait me voir. - Était-ce habituel?
On se fréquentait. J'ai rompu.
Nous devions en discuter une dernière fois.
Un type perd une très belle femme.
Il ne s'en remet pas. Il développe une obsession, devient violent.
Étiez-vous l'objet de son obsession?
Elle ne peut en aucun cas savoir ce que la victime pensait.
Nous ne sommes pas au tribunal. Détendez-vous, maître.
II...
Il me suivait. Il me laissait des messages.
Quelqu'un était au courant pour ce soir?
Non.
Cela vient d'arriver.
Son véhicule a été trouvé à un pâté de maisons.
Il y avait une arme à l'intérieur. On s'en occupe.
Le tueur a paniqué.
Ou le vol était peut-être bidon.
Peut-être est-ce un meurtre déguisé en vol.
- Par qui? - Je l'ignore.
Mais cette personne pourrait bien avoir rendu service à Mac.
13H34 GMT
QG DU JAG
Entrez.
Non, non. Entre, entre.
Tu veux petit-déjeuner?
Je ne prends jamais de petit-déjeuner.
C'est le repas le plus important de la journée.
- Tu veux un café? - Non, merci.
Ton bureau est très joli.
Mais je ne te reconnais pas vraiment dedans.
C'est mon lieu de travail.
J'essaie de laisser ma vie privée en dehors.
Je fais partie de ta vie privée. Je devrais peut-être m'en aller.
Non, non, non, c'est...
J'aimerais que tu prolonges ton séjour.
C'est impossible.
Le monde de la mode pourrait survivre sans toi
quelques jours.
Je sais que la mode est ridicule à tes yeux.
Mais c'est important pour moi.
C'est mon travail.
Je...
Je n'ai pas dit ça.
J'aimerais juste passer plus de temps avec ma fille.
Je ne suis plus une petite fille, papa.
C'est vrai, tu n'es plus une petite fille.
Tout va bien?
Regardez un peu où vous allez.
Quoi? C'est vous qui m'avez percuté.
Excusez-moi, mais c'est vous qui m'avez percutée.
Il va me falloir la carte de votre assurance.
Quelle carte d'assurance?
Génial.
Bien, écoutez.
Donnez-moi vos nom et adresse.
Je ne donne pas mes coordonnées à des inconnus.
Lieutenant de corvette Harmon Rabb.
- Je travaille ici, au JAG. - Et alors?
Alors, donnez-moi vos nom et adresse.
Je vous l'ai dit. Pas à des hommes que je ne connais pas.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Et pourquoi pas?
Eh bien...
Je comprends.
Tenez.
Dix mille lires pour les réparations.
Le sujet est clos.
Ça fait environ six dollars.
Et je ne veux pas de votre argent.
Que voulez-vous, alors?
Je pense que nous devrions discuter de tout ça.
Peut-être, en effet.
Mais une autre fois.
Comment puis-je vous contacter?
Je vous trouverai, Harmon Rabb.
Je sais où vous travaillez.
- Bud? - Oh, bonjour.
Auriez-vous aperçu une femme, ce matin?
Dans le civil, italienne, très jolie?
J'aurais bien aimé.
J'ai passé la matinée aux archives.
Excusez-moi.
Voici les rapports que vous avez demandés.
Merci. Je vais vous montrer comment traiter des rapports.
Très bien.
Réconciliez-vous. On attrape des engelures à côté de vous.
Désolé.
Mais elle n'est pas la femme que je croyais.
C'est ce qui les rend si intéressantes, Bud.
- Vous avez raison. - Bonjour.
Mac.
- Que faites-vous ici? - Je travaille.
Prenez quelques jours.
Non, je vais très bien.
Mlle Mars est le seul témoin de l'accusation.
On va attaquer sa crédibilité.
Puis nous demanderons
l'abandon des poursuites.
Cela me paraît bien.
Si nous n'obtenons pas le non-lieu, vous irez à la barre.
Prouver que vous êtes un homme bien.
C'est le cas, major. Il faut apprendre à me connaître.
Votre parfum, c'est Fixation, non?
Restez concentré.
À vos ordres.
Demain, nous répéterons votre témoignage.
Dites-moi ce que je dois dire.
Impossible. On ne peut que vous guider.
Je suis entre vos mains.
Je serai soulagé quand tout sera terminé.
Je ne comprends pas tout ce foin.
Un homme s'explique avec une pute.
- Et alors? - Rompez.
Pourquoi défend-on ce salopard, déjà?
La Constitution dit qu'il en a le droit.
Eh bien, la Constitution a tort, cette fois-ci.
Il ne s'agit pas de Sevalas.
Alors de quoi s'agit-il?
Vous n'avez pas pris le temps de faire votre deuil.
Je n'ai jamais aimé Lowne,
mais j'ai pris le temps de méditer sur sa mort.
Essayez de vous taire à son enterrement.
- Rentrez chez vous, Mac. - Je vais bien.
Non. Vous souffrez.
Et vous devez guérir.
Venez. Je vous raccompagne chez vous.
J'excelle dans la préparation du thé oolong.
Venez.
Détendez-vous. Je fais bouillir de l'eau.
Merci.
Harm.
MEME DIEU PARDONNE
Vous avez bien fait de m'appeler.
Ce type n'est pas un maniaque classique.
"Fixation". Ma femme le portait.
On a terminé, Frank. Je transmets ça au labo.
- À quand les résultats? - Demain ou après-demain.
Expédiez-moi ça. Je veux coffrer ce type.
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous le connaissez.
Un ancien prétendant, un collègue ou un type
croisé au supermarché.
L'arme trouvée dans la voiture de Lowne a été analysée?
Elle a été utilisée dans un braquage il y a 4 mois.
Vous pensez qu'il a tué Lowne?
- Pas vous? - C'est possible.
Il cherchera donc à éliminer tout rival.
Tout rival?
Cet homme croit être amoureux de vous.
Il pense probablement que vous l'aimez également.
Y a-t-il d'autres hommes?
Même si ce ne sont que des fantasmes?
Car ils pourraient également être en danger.
Non. Il n'y a personne.
D'accord.
On verra bien les résultats du labo.
Où puis-je vous joindre?
Lci.
Vous devriez vous faire héberger.
Je suis chez moi. Je ne fuirai pas.
Tout ira bien.
Je vais faire mettre une voiture devant chez vous.
- Vous avez une arme? - Je suis un marine.
Un conseil. S'il revient, tuez-le.
S'il n'est que blessé, il vous poursuivra.
Même Dieu pardonne.
Dalton m'a dit ça au téléphone, hier soir.
Comment ce dingue pouvait-il savoir ce que Dalton m'a dit?
On dirait qu'il lit dans mes pensées...
Comme s'il était présent.
Un mouchard.
20H05 GMT
Montrez-le-moi.
- Adieu la preuve. - Peu importe.
Quelqu'un m'espionne.
Vous avez une idée de ce que je ressens?
Coster a raison. Vous ne devriez pas rester seule.
Je ne fuirai pas ma propre maison.
Il y a peut-être d'autres mouchards.
Si c'est le cas, je les trouverai.
Je sais qui pourrait nous aider.
Je vous appellerai.
Et verrouillez bien votre porte.
21 H40 GMT
BASE AERONAVALE
Qu'est-ce qui vous amène?
Ceci.
Je ne pourrai pas le réparer. Il est bien amoché.
Arrêtez.
Combien y en a-t-il chez le major MacKenzie?
Attendez...
Vous êtes un spécialiste en électronique.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Je vous aurai à l'œil.
Un seul regard de travers au major,
et je me charge personnellement de votre cas.
Compris?
Dois-je comprendre que vous n'êtes plus mon avocat?
Bonjour, Sarah.
- Qui êtes-vous? - Je vous en prie.
Vous savez qui je suis.
Que voulez-vous?
La présence de la police devant chez vous est inutile.
Je ne vous ferais jamais de mal.
Vous avez piégé mon appartement.
Je sais tant de choses sur vous.
Et plus j'en apprends, plus je vous aime, Sarah.
Si vous m'aimez, manifestez-vous.
Rencontrons-nous.
En temps et en heure, oui.
Vous ne m'aimez pas.
Laissez-moi vous prouver mon amour. Demandez-moi quelque chose.
Je ferais tout pour vous.
Tirez-vous une balle, espèce de salaud.
15H20 GMT - QG DU JAG
Je ne suis pas sûr que ce soit Sevalas.
Je ne suis pas sûre du contraire.
Qui que ce soit,
il va falloir le coincer, et vite.
Comment?
En lui offrant ce qu'il veut. Quand il se montrera, on le coffre.
Je servirai d'appât?
C'est risqué, mais je vous couvrirai.
À vous de décider.
Je vais demander à Coster d'annuler la surveillance.
Mac.
Vous n'y êtes pour rien.
Allez dire ça à Dalton Lowne.
Rabb.
On a abîmé d'autres voitures, récemment?
Pas depuis que vous avez abîmé la mienne.
Pardon d'avoir été grossière, hier.
Je n'ai pas été très poli non plus. Excusez-moi.
Je suis ici pour peu de temps.
Je me demandais si vous étiez libre, ce soir.
Mon patron organise une fête, ce soir.
Votre patron?
Oui. L'amiral Chegwidden.
Du JAG.
La soirée s'annonce plutôt ennuyeuse.
Vous devez y aller?
Oui. Oui, je dois.
Et...
J'ai plus ou moins quelqu'un dans ma vie, en ce moment.
Comptez-vous l'emmener à la fête de ce soir?
Non. Elle est à Orlando, cette semaine.
Dans ce cas, on se verra un de ces jours.
- Ciao. - Attendez, attendez...
Bonjour, major.
Toutes mes condoléances.
Dans un sens, il a eu de la chance.
Il est mort dans les bras d'une jolie femme.
J'aimerais partir comme ça.
Un Indian Tonic avec un zeste de citron?
Oui.
Voilà.
Versez-y un peu de vodka.
- Avez-vous déjà frappé une femme? - Non.
Veillez à regarder le jury quand vous répondrez.
Veuillez excuser mon retard.
Je commençais à m'inquiéter pour vous.
Vous ne m'avez pas vraiment couverte, cet après-midi.
- Oh, Mac. - Épargnez-moi ça.
A-t-il été contre-interrogé?
Je vais vous chercher un café.
J'ai quelques questions.
Il doit être préparé au pire, n'est-ce pas?
Allez-y, major. Voyons un peu ce que vous avez.
C'est mon tour.
Comment allez-vous, aujourd'hui?
Très bien, major, merci.
Vos articulations sont-elles endolories?
Major.
Je retire ma question.
Combien avez-vous payé Mlle Mars pour ses services?
Cinquante dollars.
En avez-vous eu pour votre argent?
Oh, que oui.
Mlle Mars a pourtant déclaré le contraire.
Vous n'avez jamais terminé.
Est-elle censée dire ça?
Ne le regardez pas, regardez-moi.
Avez-vous pris congé en étant satisfait ou pas?
Oui, très satisfait.
Mais vous n'avez pas été jusqu'au bout, hein?
- Cela vous arrive souvent? - Objection.
Rejetée. Qu'y a-t-il, vous n'aimez pas les femmes?
- Je n'ai pas à répondre. - C'était elle?
Si elle avait été plus femme, vous auriez été plus homme?
- Objection. - Rejetée.
- Major. - Rejetée.
Vous lui avez montré ce qu'est un homme.
Vous l'avez frappée, encore et encore.
Jusqu'à ce qu'elle supplie.
Là, vous vous sentiez un homme.
Allez donc dessoûler ailleurs.
On a terminé. Partez.
Vous vous trompez sur moi.
Et je vais vous le prouver.
J'ai bu un verre, et alors? Ce n'est pas la fin du monde.
- Que faites-vous? - J'appelle un taxi.
Harmon Rabb Jr.
Si vertueux. Si droit.
Jamais un moment de faiblesse, hein?
- J'attends dehors. - Oh, j'oubliais.
Si, vous avez eu des moments de faiblesse.
Votre père disparu. Annie la névrosée.
Vous n'êtes pas seulement ivre.
Vous êtes méchante.
01 H00 GMT CHEZ CHEGWIDDEN
- Bonsoir. - Je suis le premier, amiral?
En effet. Entrez, je vous en prie.
J'ignorais qu'il fallait porter une cravate, amiral.
Ce n'est rien, M. Roberts. Prenez donc du champagne.
Bien, amiral.
- Enseigne. - Bonsoir, amiral.
Vous êtes superbe.
Je vous remercie.
- Merci. - Je vous débarrasse?
Oui, merci.
Il y a un problème?
C'est votre robe.
Et alors?
Je croyais que c'était une soirée décontractée.
Informel ne signifie pas négligé.
Enfin, selon ma grand-mère.
Madame.
Vous croyez que l'amiral m'en veut de ne pas avoir mis de cravate?
Je crois qu'il vous en veut à mort.
Quel est le but de cette fête?
- Aucune idée. - Oh, tant mieux.
Amiral, excusez mon retard.
J'ai été coincé dans les bouchons.
Le major est avec vous?
Non, amiral. Je pensais la trouver ici.
Je sais.
Elle doit être en route. Prenez donc du champagne.
Puis-je avoir votre attention?
Je vous ai invités, car j'apprécie votre compagnie, mais j'aimerais
également vous présenter quelqu'un.
Voici Francesca Paretti, ma fille.
- Bonsoir, Harriet Sims. - C'est un plaisir.
Et l'on va beaucoup parler de tout ceci au JAG.
Encore un peu, et papa m'obligeait à sortir d'un gâteau.
Elle est magnifique.
Bonsoir, je suis le lieutenant JG Roberts. Bud.
Je...
Je croyais que ce serait décontracté.
Bonsoir. Alan Mattoni. Et voici mon épouse, Jackie.
- Bonsoir. - Enchantée.
Elle travaille pour un magazine de mode.
- Harmon Rabb. - Enchantée.
Vous ressemblez à quelqu'un dont j'ai abîmé la voiture.
- Quelqu'un d'agréable, j'espère. - Oh, non.
Elle est fourbe. Voire diabolique.
Je vous ai joué un sale tour, c'est vrai.
Comment puis-je me faire pardonner?
On trouvera bien quelque chose.
Voici le capitaine de corvette Carolyn lmes.
02H30 GMT CHEZ LE MAJOR MACKENZIE
Que se passe-t-il?
Rien. Coster a envoyé quelques-uns de ses hommes.
Mac, on n'attend plus que vous à la soirée.
Je n'y vais pas.
Quoi? C'est un grand événement.
Ça vous fera du bien.
Je n'ai pas la force de les affronter. Ni vous.
Mac.
Vous aviez bu, vous avez arrêté.
Ne fichez pas en l'air dix années de sobriété.
Je vous ai dit des choses horribles.
On m'a déjà dit bien pire que ça. N'y pensez plus.
Racontez-moi tout.
Quand Dalton agonisait dans mes bras,
il m'a demandé si je l'aimais.
Je lui ai dit oui, et que je l'aimerais toujours.
Mais il savait que je mentais.
Tandis que je le tenais dans mes bras, je...
J'étais triste et effrayée.
Mais surtout, soulagée.
Je sais que c'est cruel et j'ai honte de moi.
Coster a raison. Celui qui l'a tué m'a rendu service.
Seigneur, je suis un monstre.
Dalton vous harcelait. Ces sentiments sont naturels, Mac.
Quand j'ai vu le message sur le mur,
j'ai cru qu'il était revenu d'entre les morts.
Celui qui fait ça est l'homme le plus cruel qui soit.
Je veux le coincer.
Nous allons le coincer, c'est sûr.
Mais avant cela, nous devons nous rendre à la fête de l'amiral.
Venez.
Je suis rédactrice pour le magazine Donna D'Affari.
- Amuse-gueule? - Non, merci.
On ouvre des bureaux à New York.
C'est passionnant.
Papa dit énormément de bien de vous.
J'ai peur qu'il ne parle jamais de vous.
Votre père est un homme très secret.
Mac va s'en sortir?
Je pense que ça ira, amiral.
Excusez-moi.
- Carolyn. - Salut, Harm.
Les autres étaient occupées.
Je venais prendre une aspirine.
- Vous en voulez? - Non, merci.
Major?
Mac, vous vous sentez coupable.
Vous vous dites: "Si j'étais plus vive,
"plus maligne, plus courageuse..."
Mais vous n'y êtes pour rien.
Entendu, amiral.
Soyez indulgente avec vous-même.
À vos ordres.
Finalement, je prendrais bien une aspirine.
Ce serait une erreur.
Oui, amiral.
Ici Coster. On l'a localisé.
Quoi?
Parlez-moi un peu de vous. Quelles sont vos passions?
J'aime aller vite.
J'aime le golf. J'aime piloter.
Et j'aime les bons cigares.
Les cigares. Que pense votre amie de votre goût pour les cigares?
II lui arrive d'en fumer.
Vous semblez très compatibles.
Francesca, je dois partir.
Mais il est encore tôt.
Je dois vraiment partir.
J'ai été ravi de discuter avec vous.
Peut-être que cela se reproduira.
Ce sera avec plaisir. Au revoir.
Vous entrez comme ça?
Ce n'est pas très règlementaire.
J'applique un autre règlement avec les types comme lui.
Mon Dieu.
- Vous allez bien? - Que s'est-il passé?
Vous avez pris une décharge de 100000 volts.
C'est donc vous.
Je vous ai aimée dès le premier regard.
Je n'ai jamais rencontré une femme telle que vous.
Vous avez tué Dalton.
Lowne ne méritait pas de fouler le même sol que vous.
Depuis quand m'espionnez-vous?
Depuis cinq mois.
Votre téléphone, votre chambre, votre salle de bain...
Que voulez-vous?
Ce que tout homme désire.
Posséder la femme qu'il aime.
Inutile de m'attacher pour cela.
Je ressens la même chose que vous.
Ne faites pas ça.
Ne jouez pas avec moi.
Je ne suis pas un psychopathe stupide.
Savez-vous ce qui me distingue de Lowne, Rabb,
et tous les autres hommes?
Je sais ce qu'il vous faut.
C'est ça que vous voulez.
Vous laisser aller et ne plus être responsable.
Au secours!
Au secours! À l'aide!
Personne ne peut vous entendre.
Si vous résistez, cela ne fera qu'empirer les choses.
Laissez-moi faire.
Cela soulagera votre douleur.
Lâchez votre arme.
Coster.
J'avais un mauvais pressentiment à votre sujet.
Vous devriez vous fier à votre instinct.
Allez-y, faites ce que vous devez faire.
Et vite, pour m'épargner votre jubilation.
Approchez. Je ne ferai rien.
En revanche, ce maniaque va vous tuer.
Puis, il emmènera Mac
dans les Blue Ridge Mountains.
Je me demande ce qui me plaira le plus.
Vous en avez mis, du temps.
Oui, je...
Il y avait des interférences avec le signal, et je...
Je vous ai perdue.
Dieu merci, je vous ai retrouvée.
Équiper ma voiture d'une balise, c'était brillant. Vous êtes un génie.
Je n'en sais rien, mais...
- Ça va? - Oui.
On a trinqué, hein?
Allons-nous-en.
16H15 GMT QG DU JAG
Vous vouliez me voir?
C'est exact. Repos.
Je vous dois des excuses.
J'ai parlé au proxénète. Vous aviez raison.
- Il l'a battue. - L'avouera-t-il?
J'en doute. Mais je vais l'assigner.
Je sèmerai le doute avec mes questions.
Vous serez acquitté.
Je vous crois.
Je vous suis redevable.
Votre dispositif de repérage. Merci de me l'avoir prêté.
On est quittes. On se verra au procès.
Je m'en réjouis.
Rompez.
À vos ordres.
Restez assis.
Coster a avoué le meurtre de Lowne, major.
Il passera le reste de ses jours derrière les barreaux.
Je penserai à lui à la St Valentin.
Beau travail.
Merci, amiral.
Excusez-moi pour avoir quitté la fête si précipitamment.
On a essayé de poursuivre les festivités sans vous.
Tout va bien, major?
Oui. J'aimerais reprendre le travail.
Je suggère que le major prenne quelques jours de congé.
C'est une grande fille. Elle sait ce qui est bien pour elle.
N'est-ce pas, major?
En effet, amiral.